噢 妈的 Aw, hell.
杰克 Jake!
你怎么这么慢？ What the hell took you so long?
我没注意时间 I lost track of time!
该死的美国佬 Pinche Gringo.
-那是谁？ -是莫拉莱斯将军 - Who's that? - General Morales!
-太好了 -我们应该离开这里 - Great. - We should be getting out of here!
啊 狗屎 Ah, shit.
-去牵我的马 -什么？妈的 不行 - Run to my horse! - What? Hell, no!
你自己过来干 You come and get it!
你这个自私的王八蛋 You selfish son of a bitch!
我的马就在我身后那扇门外 My horse is right up at that gate!
你还躲在那口井后面干什么 I don't know what you're doing behind that well!
好吧 掩护我 Fine! Cover me!
哇 等等 等等 Whoa, wait, wait.
别打到我 Don't shoot me.
追 Andale!
驾 Hyah!
他为啥还在追？ Why won't he quit?
走吧 驾 Come on! Hyah! Hyah!
到了 这就是边界 That's it. That's the border.
-那里是德克萨斯？ -是的 - That's Texas? - Yeah.
走吧 驾 Come on. Hyah!
好的 Okay.
-我们成功了 -是的 是的 - We made it. - Yeah, yeah, yeah.
哇 Whoa.
他不能那么做 He can't do that.
他不能那么做 He can't do that!
走吧 Come on. Hey! Hyah!
驾 Hyah!
你怎么看？ What do you think?
他们肯定不会追到这里面去的 They sure as hell won't follow us in there.
好 走吧 Yeah, come on.
哇 Whoa.
来 过来 Here, come here.
把马牵走 安顿好它们 Take these. Tend to these horses.
那个人一定真的很恨你 That man must really hate you.
我？我只是偷了他的钱 Me? I just stole his money.
而你搞了他的女儿 You're the one that screwed his daughter.
那叫做爱 杰克 是一件美好的事情 We made love, Jake, and it was a beautiful thing.
-你跟他说去 -我会说的 - Try telling him that. - I will.
打扰一下 先生们 你们是来做生意的吗？ Excuse me, gentlemen. You here for trade?
你最好把你的人召集起来 You'd better get your men together.
为什么？ What for?
因为一支墨西哥军队正冲着你们过来 'Cause the Mexican army is heading right for you.
各就各位 各就各位 伙计们 To your posts! To your posts, men!
当初我们从沃斯堡逃出来也是因为这种鸟事 This is the same shit that got us run out of fort worth.
我们俩都有错 That was as much your fault as it was mine.
放屁 你为啥不能找一个不会让我吃枪子的女人呢？ Liar! Why can't you once just find a woman that doesn't get me shot at?
那就不够刺激了 They're not much fun.
来吧 将军 Your move, general.
这到底是怎么回事？ What the hell is going on here?
这些人是墨西哥的逃犯 These men are fugitives from Mexico.
我是来带他们回去的 I'm here to take them back.
这些人是小偷和偷牛贼 These men are thieves and cattle rustlers
应该被绞死 and should be hung.
我们不是 先生 That's not true, sir.
我只是上了他的女儿 All I did was screw his daughter.
叫做爱 Made love.
先等一下 你是哪位？ Now, hold on one moment. Who are you?
我是墨西哥军队的莫拉莱斯将军 I am general Morales of the Mexican army.
哦 将军 Well, general,
我是美国骑兵队的格兰杰上校 I'm colonel Granger of the United States cavalry,
我不管这些人是不是上了你的马 and I really don't care if one of these men screwed your horse.
-但是… -不准和我说“但是” 将军 - But Senior... - Don't "but Senior to me, general.
你带领墨西哥士兵穿越边境进入美国 You led Mexican soldiers across the border into the United States.
这是一种宣战行为 That is an act of war.
现在 你马上转身 Now, you turn around immediately
把你的人带回墨西哥 and take your men back to Mexico
不然我的人就要开火了 or I'll have my men open fire.
我要把这两个美国佬带回去 I will take the gringos back with me.
离开 将军 立刻离开 Now, general. Leave now.
如果你们胆敢再回到墨西哥 If you men ever come back into Mexico,
你们一定会没命 you will get dead.
戴维 带四个人去跟着 确保那个将军过境回墨西哥领土上 Davy, take four men and make sure the general crosses the border.
是的 长官 Yes, sir.
现在 你们两个 Now, for you two.
我们没有想发动战争 We didn't mean to start a war.
那可不好说 We'll see about that.
不过我无法想象你们做了些什么 Now, I can't imagine what you must've done
能让墨西哥军队追着你们越过边境 to make the Mexican army chase you across the border,
但我猜是很蠢的事情 but I'll guess it was real stupid.
那不是整支军队 长官 It wasn't the entire army, sir.
先生们 只有两种人去墨西哥 Gentlemen, there's only two kind of men that go to Mexico.
偷牛贼或逃亡者 That's cattle rustlers or fugitives.
长官 我们只是去那里打牌 We were just there for an honest card game, sir.
-在墨西哥？ -是的 长官 - In Mexico? - Yes, sir.
玩牌？ To play cards?
在我们把事情查清楚之前 Well, I think you two should stay around here for a while,
你们俩都最好别走太远 until we sort things out.
这里有酒馆吗？ Is there a saloon here?
虽然我不觉得那里算的上酒馆 It isn't necessarily what I would call a saloon,
但这里确实有卖威士忌的地方 but there's a place you can find whiskey.
那就行了 That'll do.
那么 我要失陪了 Now, if you gentlemen will excuse me,
我还有事情要处理 I have things to take care of.
大杀镇
停 Whoa, hup.
走 Hup.
啊 给你 Ah, here you are.
谢谢 Thank you.
请问这个镇有名字吗？ Um, excuse me? Does this town have a name?
应该没有 这里只是一个骑兵前哨点 I don't think it has a name. It's a cavalry outpost.
那这里有没有吃东西的地方？ Is there a place I can get something to eat around here?
看到那边的小木屋了吗？ See that little shack over there?
那里有勉强算是食物的东西 You can get something resembling a meal.
和我一起去吧？ Why don't you join me?
你可以请我喝一杯 I'll let you buy me a drink.
-特拉维斯帕克 -吉姆安德鲁斯 - Travis Parker. - James Andrews.
很高兴见到你 吉姆 It's nice to meet you, Jim.
你瞧 这个地方… Say, this is a...
非常的偏僻 Kind of an out of the way place.
你来这里做什么？ What are you doing here?
我要去亚利桑那 经过这里而已 I'm just passing through on my way to Arizona.
-去墓碑镇？ -不 是大杀镇 - Tombstone? - No, big kill.
大杀镇？ Big kill?
-从来没听说过 -那是一个矿业小镇 - Never heard of it. - It's a mining town.
有人在那里发现了一堆银矿 They found a mountain of silver there.
从那以后 它就一直在蓬勃发展 It's been booming ever since.
-是吗？ -我哥哥在那里开了一间酒吧 - Really? - My brother owns a saloon there.
真的吗？ Really?
走吧 我要为此干一杯 Come on. I'll drink to that.
加注 I raise ya.
叫牌 I call.
三带二 Full house.
三王？哈 我又赢了 Three kings? Ha! I win again!
你不打算把钱赢回去吗？ You ain't gonna try to win your money back?
吉姆 这是杰克 Jim, this is Jake.
很高兴见到你 It's a pleasure to meet you.
我也是 Likewise.
吉姆正在去亚利桑那州大杀镇的路上 Jim is on his way to big kill, Arizona.
没听说过那个地方 Never heard of it.
那是一个矿业小镇 That's, uh, a mining town.
他的哥哥在那里有开了一家酒吧 His brother owns a saloon there.
是吗？ That so?
我也不是很清楚 I don't know much about it,
他在信中告诉我的 except what he told me in a letter.
那个镇发展很好 有很多人 酒吧…… It's booming. Lots of people, saloons...
甚至妓院 Even brothels.
听起来是我喜欢的类型 That sounds like my kind of town.
我们…也打算往那个方向去 We were... we were planning on heading that direction.
也许我们可以同行 Perhaps we can ride with you.
哦 我当然不介意有人同行 Oh, I certainly wouldn't mind the company.
我想说一句 吉姆 If you don't mind me saying, Jim,
我注意到你没有绑带 I notice you ain't heeled.
什么？ I'm sorry?
就是说你没有带枪 Means you don't carry a gun.
我没有必要带枪 I don't have any use for one.
那在离开之前 你去弄把柯特枪怎么样？ Why don't you pick up a good Colt before we leave?
我的专长是做生意 特拉维斯 My talents are in business, Travis,
不是杀人 not killing.
他并没有恶意 吉姆 He doesn't mean any disrespect, Jim,
但如果我们要穿越这片崎岖的土地 but if we're traveling through this rough territory,
如果你说的大杀镇真的是那么好的一个地方 and if big kill is what you say it is,
有一些保护措施可能更加稳妥 it might be a good idea to have some protection along.
也许你不一定会用到 Doesn't mean you're gonna use it.
难道你们二位不能保护我吗？ Isn't that what you two gentlemen are for?
可以 但有时候伙伴并不是那么可靠 Yeah, well, sometimes people aren't always around when you need 'em.
-你准备好了吗？ -特拉维斯在哪里？ - You ready? - Where's Travis?
在处理一些琐事 Tying up some loose ends.
绝了 在这样的地方 Amazing. In a place like this,
他还能找到唯一有魅力的女人 he's able to find the only attractive woman.
那家伙就算掉进男人堆里 That guy could fall into a barrel of dicks
都能叼出个乳房来 走吧 and come up with a tit in his mouth. Come on!
洛根先生 你要去哪里？ Mr. Logan, where the hell do you think you're going?
亚利桑那州 Arizona.
亚利桑那有什么？ What's in Arizona?
我们要开始新的生活 We're starting a new life.
是吗？ Is that so?
我说过我想让你们留在附近 I thought I told you I wanted you to stay around.
这些人是我的向导 先生 These men are my guides, sir.
我们要去大杀镇 We're going to big kill.
从来没听说过 I never heard of it,
但如果你要独自去亚利桑那州 but if you're going to Arizona alone,
我建议你谨慎选择向导 I'd be very careful how I choose my guides.
如果我们有什么恶意的话 我们就不会让你带把枪了 吉姆 If we meant you any harm, Jim, we wouldn't have told you to heel yourself.
哦 我认为他们对你没有任何恶意 Oh, I don't think they mean you any harm.
但恶意似乎一直跟随着这些人 Harm just seems to follow these men.
他们只在这里呆了两天 They've only been here two days
我的部下中就已经有人想要杀了他们了 and some of my men want to kill 'em already.
我觉得去了亚利桑那这种状况也不会改变 I don't imagine going to Arizona is going to change that.
我很感谢你的关心 先生 但我想我们会没事的 I appreciate your concern, sir, but I think we'll be okay.
祝你好运 Good luck.
吉姆 你不会骑马吗？ Having trouble with your horse, Jim?
我在费城不怎么骑马 Can't say I ride too many horses in Philadelphia.
你会习惯的 走吧 You'll get used to it. Come on.
驾 Hyah!
驾 驾 Hyah! Ha!
-看山脊上 -我看到了 - Up on the Ridge. - I see 'em.
-他们是谁？ -我不知道 - Who are they? - I don't know.
我们可以冲过去 但是…… We could make a run for it, but...
好吧 我们可以试试朝西 但他们可能会拦截我们 Well, we could try west, but they'd cut us off.
我们得往东走 We'd have to go east.
为什么我们要跑？ Why do we need to run at all?
因为情况不妙 It seems like the thing to do.
我们不需要跑 还是有胜算的 We don't have to run. Odds aren't that bad.
我们让你买的柯特枪还在吗？ You still got that Colt we told you to buy?
在我的鞍袋里 It's in my saddle bag.
枪放袋子里可没什么用 It ain't gonna do you much good in there.
至少要表现得强硬些 At least look mean.
我不明白 我们又没有做坏事 I don't understand. We haven't done anything wrong.
你们是不是对我隐瞒了什么？ Is there something you're not telling me?
我们在新墨西哥并不受欢迎 We ain't real liked in new Mexico.
哇哦 是杰克和特拉维斯 Well, if it ain't Jake and Travis.
你好 鲍勃 Howdy, Bob.
我还以为你不会蠢到再出现在这里 I didn't think you'd be stupid enough to show your faces around here again.
你看起来气色不错 萨姆 You're looking real good, Sam.
去你马的 特拉维斯 Screw you, Travis.
-瑞娜 -杰克 - Reina. - Jake.
奇泽姆在悬赏你们俩 Chisholm's got a bounty out on you two.
注意点 鲍勃 看看胜算吧 Careful, Bob. Look at the odds.
先生们 女士 Gentlemen, ma'am.
我们不想惹麻烦 We don't want any trouble.
-你是谁？ -吉姆安德鲁斯 - And who are you? - Jim Andrews.
我是来自费城的会计 I'm an accountant from Philadelphia
准备去亚利桑那州的大杀镇 on my way to big kill, Arizona.
从来没听说过那里 Never heard of it.
呃 这两个人是我的向导 Well, these men are my guides.
我们只是路过而已 We're just passing through.
你怎么说 鲍勃 Your move, Bob.
你们直接去亚利桑那 Head straight to Arizona.
不准游荡 No side trips.
尤其是你 Especially you.
别担心 我向你保证 Don't worry. You have my word.
先生 我不认识你 Mister, I don't know you,
所以你的保证对我没用 so I don't know your word.
我要派个人出去 I'm gonna have a man go out
把这附近围起来 and round up the rest of this outfit,
确保你们没有乱跑 just to make sure your word is good.
谢谢你 先生 Thank you, sir.
你为什么不把你的人从山脊上撤下来呢？ Why don't you take your men from up on top of that Ridge?
我不会在你背后开枪的 杰克 I'm not gonna shoot you in the back, Jake.
那也一样 Just the same.
永远不要再回新墨西哥 Don't ever come back to new Mexico.
走吧 驾 Come on, hup.
你是会计？ An accountant?
嗯 是的 Well, I am.
驾 Hup.
到了 There it is.
如果这个城镇和吉姆说的一样 If this town is what Jim says it is,
也许我们可以在这里呆上一阵子 maybe we stay here awhile.
我已经厌倦了逃亡 I'm tired of running.
我想安定下来 成家立业 It's time I settled down, laid down some roots,
成为一个光荣的公民 become an honorable citizen.
先别想那么远 Let's not go that far.
吉姆 你觉得怎么样？ What do you think, Jim?
能见到我的哥哥我就满足了 It'll be good to see my brother.
敬大杀镇 To big kill.
好了 吉姆 All right, Jim.
让我们去看看你的这个小镇 Let's see about this town of yours.
快点 哈 Come on! Ha!
大杀镇 人口：8700
不像是个繁荣的城镇 Ain't much of a Boomtown.
你好 Howdy.
不礼貌 That was rude.
就是这 That's it.
“放荡女人” The easy lady.
我喜欢这个名字 I like the name.
走吧 Come on.
这地方真不错 This is a nice place.
格兰特在吗？ Is Grant here?
-谁？ -格兰特安德鲁斯 - Who? - Grant Andrews.
不 我不认识什么格兰特 No, I don't know any Grant.
我还以为他是这里的老板 I thought he was the owner.
不 这个地方是市长的 No, the mayor owns this place.
我说了我不认识什么格兰特 Told you I don't know any Grant.
那市长在吗？ Is the mayor around?
他出差去了 Went outta town on business.
应该在几天后回来 Should be back in a few days.
威士忌呢？？这你总听说过吧 How about whiskey? You ever heard of that?
你看起来不像是喝威士忌的人 You don't look like the whiskey type.
你个喝啤酒的懂什么 Says the beer drinker.
尤其这个人不像 Especially this one.
我绝对是喝威士忌的人 I most definitely am the whiskey type.
那我为你感到骄傲 伙计 Well, I'm proud of you, son.
我想我们得自己买单 Guess we're gonna have to pay for these.
够吗？ Cover it?
不够 Nope.
对这样一个死气沉沉的城市来说 Kind of expensive
有点太贵了 不是吗？ for such a dead town, isn't it?
也许吧 Maybe so.
这里有地方可以住吗？ Is there a place to stay around here?
是的 在街上有一家旅馆 Yeah, you got a hotel right down the street.
应该有足够的房间…… Should be plenty of rooms...
给你们俩住 For all two of you.
我们的马怎么办？这里有马厩吗？ How about our horses? Is there a stable around here?
在后面 Round back.
如果你们在找工作 You know, you boys looking for some work,
你们可能需要和牧师谈谈 you might need to talk to the preacher.
一定是个宗教城镇 Must be a religious town.
有空过来 听到了吗？ Come back, now, you hear?
你们一定是新来的 You boys must be new in town.
-没错 -我是掘墓人 - We are. - I'm digger.
我做松木棺材 I make pine boxes.
我将是最后一个看到你们遗体的人 I am the last person who will see your earthly remains.
生意怎么样？ How's business?
我觉得有点太少了 Been a little too slow for my liking.
有人指控你偷了一匹马 安迪 You've been accused of stealing a horse, Andy.
现在是你忏悔的机会 Now's your opportunity to repent.
我没有偷马 I didn't steal any horse.
那匹马是在你的农场上找到的 孩子 The horse was found on your homestead, son.
不是我干的 I didn't do it.
你将有机会证明你的清白 You'll have a chance to prove your innocence.
先生们 你们一定是传闻中的旅行者 Gentlemen, you must be the travelers that I heard about.
我是牧师 I'm the preacher.
骗人吧 No shit.
你们来这里干什么？ What's your business here?
只是经过 Just passing through.
好吧 欢迎你们在这里歇息 Well, you're welcome to rest up then,
需要的话可以补充一下物资 resupply if you need.
我们去看看那家旅馆吧 Let's go see about that hotel.
感觉好些了吗？ Feeling better?
洗个热水澡简直能净化灵魂 A hot bath does wonders for the soul.
你们要洗一下吗？ You boys gonna clean up?
我们洗过了 We did.
你的计划是什么 吉姆？ What's the plan, Jim?
我得想办法搞清楚我哥哥出了什么事 I need to find out what happened to my brother.
他可能只是离开了这里 Probably just up and left.
也许吧 Maybe.
我想我应该四处问问 I figure I'll ask around a little bit.
应该很快就能弄清楚他去了哪里 Shouldn't take too long to find out where he went.
没必要的情况下 我不想在这里呆得太久 I don't want to stay here longer than we have to.
我们似乎不太受欢迎 We don't seem very welcome.
我们已经习惯不受欢迎了 We're used to that.
好吧 All right.
我们走吧 Let's go.
你们回来了 You boys are back.
三杯威士忌？ Three whiskeys?
再加一整瓶 And a bottle.
你看到这情景了吗？ Are you seeing what I'm seeing?
是的 看到了 Yes, I am.
你不觉得这很奇怪吗？ Doesn't it seem odd to you?
在这样一个荒凉的镇子哪来这么多钱玩牌？ All the money being played in such a dead town?
我觉得没什么问题 Looks good to me.
-打扰一下 女士 -什么？ - Excuse me, ma'am. - Yes?
我想知道你是否能帮帮我 I was wondering if you could help me.
哦 亲爱的 我退休了 Oh, honey, I'm retired.
但我可以把你安排给我的其他小姐 But I would love to set you up with one of my ladies.
不 谢谢 我在找一个人 No, thank you. I'm looking for someone.
也许你听说过他 他叫格兰特安德鲁斯？ Maybe you've heard of him. Grant Andrews?
我不认识任何叫格兰特的人 I don't know anyone named Grant.
他说如果我到大杀镇来 He said if I was ever in big kill,
就到“放荡女人”找他 to come to the easy lady and ask for him.
我很想帮助你 但我…… Listen, I'd love to help you, but I...
那是怎么回事？ What the hell was that?
她很适合你 She's perfect for you.
弗雷德 处理一下 Fred, take care of that.
那种事在这里很平常吗？ Is that normal for around here?
只是一点小状况 Just a situation.
这种事偶尔会发生 Sometimes these things happen.
我还不知道你的名字呢 I don't think I caught your name.
吉姆 Jim.
吉姆 你需要和市长谈谈 Jim, you need to talk to the mayor.
我听过这句话 I've heard that.
市长会在几天后回来 The mayor will be back in a couple of days.
他能帮你找到你想要的人 He can help you find what you're looking for.
你们似乎有些懈怠了自己的信仰 You boys have been a little remiss with your devotions.
星期天见？ See you Sunday?
你呢？ You, too?
-好的 先生 -好的 - Yes, sir. - All right.
是的 我认识他们 Yeah, I recognize 'em.
我认识你 I know you.
是这样吗？ That so?
你们是杰克和特拉维斯 You're Jake and Travis.
你是谁？ Who are you?
约翰尼凯恩 Johnny Kane.
从来没听说过你 Never heard of ya.
嗯… Well...
你们俩已经名声大噪了 You two have got quite the reputation.
谢谢 Thanks.
我听说你拔枪很快 I hear you're real fast.
我只是手上灵活一些 I'm just a sporting man.
是吗？ Yeah?
我当时也在白橡林里 I was in white oaks.
对方枪都没出套就吃了你两颗子弹 Two bullets in him before he ever cleared leather.
运气好而已 I was just lucky.
就我个人而言 Personally...
我觉得他甚至没想拔枪 I don't think that man ever went for his gun.
嗯 那我想他应该拔的 Well, I guess he should have.
叫牌 I call.
你们两个应该离开这里 You two should get out of town...
不然有人会来找你们麻烦的 Before you draw down on somebody who shoots back.
-你是在威胁我们吗？-是的 - Was that a threat? - Yeah.
我只是确认一下 I was just checking.
我们只是路过而已 We're just passing through.
那就快点路过吧 See to it you pass through quickly.
我厌倦了被人赶走 I'm tired of people running us out of town.
奥利维亚小姐？ Yeah. Miss Olivia?
我要再喝一杯 I'm gonna need another drink.
你的伙伴挺有趣 You keep some interesting company.
你的伙伴也挺有趣的 I could say the same about you.
伙计 你说话真像我们的市长 Man, you really sound like our mayor.
我听说出了个事故 I heard there was an incident.
他打扰我洗澡 He interrupted my bath.
哦 那可太不应该了 Oh, no. Can't have that.
吉姆 Jim?
请允许我介绍一下 Allow me the pleasure to introduce
菲利西亚小姐 miss Felicia stiletto.
认识你是我的幸事 It's a pleasure.
你根本不懂真正的"幸事" You have no idea.
约翰尼 Johnny.
菲利西亚 你还是和往常一样美丽 Felicia. Beautiful as always.
-哇啊 -赞美上帝 - Wow. Ahem. - Praise the lord.
你只是路过而已 You'll just be passing through.
早上好 Good morning.
早上好 Morning.
你看起来很标致 You look nice.
我认识那套衣服 Yeah, I know that outfit.
那个昨晚来找你的人 约翰尼凯恩 That man that came up to you last night, Johnny Kane.
你从来没听说过他？ You've never heard of him?
我们听说过他 We heard of him.
他只是说大话吗 Is he all talk?
不 他是个杀手 No, he's a killer.
专业杀手 A good one.
你们不觉得这个镇子有点奇怪吗？ Isn't there something strange about this town?
我们才刚到 他们已经在想办法赶我们走了 We just got here and they're already trying to run us out.
我觉得挺正常的 Sounds pretty normal to me.
吉姆 我们认识这样的人 Jim, we know people like this.
不是什么好兆头 They're bad news.
我想认识一下那位市长 I'd like to meet this mayor I've heard about.
应该是他在经营这一切 He seems to run things.
我觉得更像是牧师在经营这一切 Looks like the preacher's running things.
我需要知道我哥哥怎么了 I need answers about my brother.
我觉得不能去问牧师 I don't think the preacher's the person to ask.
你说得对 You're right about that.
来吧 Come on!
杰克 那不是奥莱利家的孩子吗？ Jake, weren't those O'Reilly's boys?
是的 Yep.
你认识他们吗？ You know them?
之前在死木镇遭遇到过他们 We had a run in with them up in deadwood.
我们该四处看看吗？ Shall we have a look around?
好主意 Fine idea.
你好 Howdy.
嗨 Hi.
有什么需要吗？ Can I help ya?
-店面不错 -谢谢 - Nice store. - Thank you.
你有什么需要的东西吗？ You looking for anything in particular?
不好说 我是新来的 Not sure. I'm new in town.
新来的？ New to town?
嘿 我们这已经很少有人来了 Heh, we don't get that too often anymore.
除了那些路过的牛仔 Except for the cowboys who come through here,
但你看起来不像是牛仔 but you don't look like one of them.
不 我是一名会计 No, I'm an accountant.
我们这里可从没接待过会计 We definitely don't get any of them.
我叫亨利斯特朗 Name's Henry strong.
亨利 我是吉姆安德鲁斯 Henry, I'm Jim Andrews,
这些是我的朋友杰克和特拉维斯 and these are my friends Jake and Travis.
很高兴认识你 先生们 Nice to met you, gentlemen.
那是我女儿乔西 That's my daughter Josie.
-女士 -很高兴见到你 - Ma'am. - Nice to meet you.
如果你不介意的话 亨利…… If you don't mind me asking, Henry, what's...
这个镇子发生了什么事？ What's happened to your town here?
嗯 煤矿被淹了 Well, the mines flooded.
没有铁路 No railroad.
大部分人都收拾了东西 离开了 Folks pulled up stakes and left.
但你留下了 But you stayed.
嗯 我不能离开我的商店 Well, I can't leave my store.
我的毕生积蓄都被套牢了 My life savings are tied up in it.
这里的牧场还会有一些生意给我们 We still have some business from the ranches in the area,
那些牛仔每周也会来几次 and those cowboys come through here a few times a week.
牛仔 是吧？ Cowboys, huh?
他们不说 我也不问 They don't tell, I don't ask.
他们把牛带到屠宰场 They take their cattle to the slaughterhouse,
然后到镇里来 把钱花掉 come in town, and spend the money.
你们用这些肉做什么？ What do you do with all the meat?
这个城镇似乎不需要这么多肉 It seems like more than this town needs.
不知道 Don't know.
有些蒙住的马车会在半夜离开那里 Covered wagons leave there in the middle of the night.
但那不关我的事 Ain't my business.
我们知道他们在做什么 We know what they're doing.
但就像我说的 那不关我们的事 Like I said, ain't none of our business.
也不关我们的事 我们该走了吧？ Ours either. Shall we grace the easy lady?
-请 -我们遇到了你们的牧师 - Please. - We met your preacher.
-他不是我们的牧师 -乔西 - He's not our preacher. - Josie.
我们的牧师在他来的那天就消失了 Our preacher disappeared the same day he arrived.
够了 That's enough.
需要我介绍一下我的商品吗？ Can I interest you in some of our supplies?
不 谢谢 No. Thank you.
-我看到了 -什么？ - I saw that. - What?
你爱慕的眼神在空中传递 That look of love from across the room.
真是美好 It's a beautiful thing.
我不这么认为 I don't think so.
我仅仅是觉得她和这里格格不入 She seems out of place, that's all.
要和我们一起去酒吧吗？ Join us at the easy lady?
不 我想再多走走 No, I think I'm gonna walk around a little more.
好吧 你知道去哪里找我们 Well, you know where we'll be.
我去找个牌局 你去买些威士忌 I'll find a game, you find some whiskey.
嘿 孩子 Hey, kid!
你在那边做什么？过来 What are you doing way over there? Come on!
我们要给你找一个女人 教你一些事情 We're gonna find you a woman, teach you some respect!
来吧 哇 Come on! Whoo!
我们要威士忌和女人 We need whiskey and women!
给我来一瓶 麻利点 Gimme a bottle. Come on!
嘿 你们的妓女在哪里？ Hey, where your whores at?
给这孩子来一个 给我来两个 I need one for the kid and two for me.
给这孩子来个最大的 And give the kid the biggest woman you got.
我想让他的第一次… I want his first experience
特别一些 to be... special.
来吧 孩子 喝 Go on, boy, take it down.
今天你将变成一个男人 Today you become a man.
哇 爽不爽？ Whoo! It's good, ain't it?
我的上帝呀 For Christ's sake.
你把这里最好的桌子 You give the best table in the house
给了那个傻大个 to that big buck.
嘿 弟弟 Hey! Boy!
别坐我的座位 Get outta my seat.
我说… I said...
从那张桌子上起来 Get up from that table.
对不起 先生 I'm sorry, sir.
好吧 这才像样 Well, that's more like it.
哇 Whoa!
哦 不 不 不 不 Oh, no, no, no, no!
现在谁是弟弟？ Who's the boy now, huh?
现在谁是弟弟？ Who's the boy now?
狗娘养的 Son of a bitch!
他在哪里？ Where is he?
我听说这里有人闹事 I hear there's gonna be a fight.
约翰尼凯恩 Johnny Kane.
任您差遣 At your service.
这个狗娘养的杀了我的朋友 This son of a bitch murdered my friend.
你想和他一起死吗？ You wanna die along with him?
我和你无冤无仇 约翰尼 I don't got a beef with you, Johnny.
没有吗？ No?
那就把这个臭尸体拖出这个小镇 Then drag that stinking corpse out of this town.
还说是你另有打算 Unless you have other intentions.
我不想和你决斗 I don't want to fight you.
没人想和我决斗 Nobody ever wants to fight me.
还以为我今天终于能杀个人了 I thought I was gonna get to kill someone today.
天啊 Unh! God!
你得扣下扳机 孩子 You have to cock the hammer, son.
别担心 孩子 你什么都不会感觉到的 Don't worry, kid. You won't feel a thing.
嘣 Boom.
我不是很喜欢他 I don't like him very much.
他似乎很喜欢你 He seems to be quite fond of you.
发生了什么？ What happened?
似乎是那些客人 Seems the paying customers
觉得这地方不够安全 decided this isn't the safest town.
所以只剩下了特拉维斯和我在打牌 So that leaves Travis and myself to play cards with each other.
七 Seven.
抓鱼 Go fish.
不 这场战斗是怎么开始的？ No, what happened with the fight?
奥莱利的一个男孩惹恼了那个非常大的黑人 One of O'Reilly's boys upset that very large black man
然后就开始了 and it went from there.
你发现什么了吗？ You find anything out?
没有 No.
坐下 吉姆 喝一杯 Sit down, Jim. Have a drink.
我们一直在思考 We've been thinking.
我们也许该离开这个城市了 It might be about time we leave this town.
他们会杀掉他们不喜欢的人 They kill people they don't like.
他们不喜欢我们 吉姆 And they don't like us, Jim.
你是希望我离开吗？ You expect me to leave?
叫我别管我哥哥了？ Just forget about my brother?
不是 但你要是没命了就全完了 No, but you can't do him much good dead.
你需要暂时离开这个小镇 Just get out of town for a little while.
让他们忘掉我们 Let 'em forget about us.
也许下一个城镇你就能找到你的哥哥 Maybe find your brother in the next town.
也许你是对的 Maybe you're right.
市长回来了 The mayor's back.
欢迎回来 Welcome home.
发生了什么？ What happened?
只是一些牛仔惹的麻烦 Just trouble with some cowboys.
麻烦？ Trouble?
汤米他们都处理好了 没关系了 Tommy and the boys took care of it. It's okay.
哦 他们就是那样处理的吗 Oh, I can see how they took care of it.
传教士在哪里？ Where is the preacher?
渴吗？ Thirsty?
格兰特？ Grant?
吉米 Jimmy!
-你在这里做什么？ -我收到你的信 - What are you doing here? - I got your letter.
那是两年前的事了 That was two years ago.
我知道 我状况一直不太好 I know. Things have been tough.
我听说了 很抱歉 I heard. I'm sorry.
她是个好女人 She was a good woman.
我很高兴你来了 I'm glad you're here.
格兰特 这里是怎么回事？ Grant, what's going on around here?
这些是你的朋友？ These your friends?
是的 他们是杰克和特拉维斯 Yes, this is Jake and Travis.
先生们 Gentlemen.
你们都饿了吗？ Y'all hungry?
现在我罩着你 所以这个小镇上任何东西都是你的 You're now with me, so anything you want in this town is yours.
包括这间酒馆吗？ Does that include the saloon?
我说任何就是任何 I did say anything.
谢谢 Thank you.
我猜他们不饿 I guess they're not hungry.
我们去散散步好吗？ Shall we take a walk?
我真不敢相信你来了 我从来没有收到你的来信 I can't believe you're here. I never heard from you.
我知道 I know.
凯特去世之后…… When Kate died, it was...
我想在费城已经没什么好留恋的了 I decided there was nothing left for me in Philadelphia.
-所以我就离开了那里 -然后来了这里 - So I came out here. - And here you are.
没错 Here I am.
你今天看到的事情 很不幸 What you saw today was, unfortunately,
是我不在的时候发生的事情 something that happens when I'm not around.
你说这个地方很繁荣 You said this place was booming.
结果就这幅样子？ You brought me out here to this?
那是两年前的事了 That was two years ago.
情况已经变了 Things have changed.
我看出来了 I can see that.
当时确实生意兴隆 Business was booming.
但是矿井被淹 人们失去了一切 And then the mines flooded and people lost everything.
包括我自己 Myself included.
然后有人走进我的住处 And then someone walked into my place
并且给了我一个可以拯救我的提议 and made me an offer that would save me.
拯救你？ Save you?
-什么样的提议？ -牛 - What kind of offer? - Cattle.
牛 Cattle.
大杀镇会定期得到一批 Big kill gets a steady stream of cattle
需要被谨慎处理掉的牛 that needs to be disposed of quietly.
嘿 Hey.
你是个偷牛贼 You're a cattle rustler.
我不偷牛 I do not rustle cattle.
我们提供服务 We provide a service,
然后从中获利 and we make a profit in that process.
我不敢相信你会参与这种事 I can't believe you're involved in this.
不管怎样 他们还是会去做的 They're going to do it anyways.
吉米 我知道你在想什么 Jimmy, I know what it is you're thinking.
我千里迢迢从费城来到这里 I came all the way out here from Philadelphia.
刚来就看到有人在街上被枪杀 When I get here, I see people being gunned down in the streets.
结果发现这一切的始作俑者是我的哥哥 And then I come to find out that it's my own brother who's behind it all.
你不知道我在想什么 You have no idea what I'm thinking.
你怎么敢这样和我说话 Don't you dare speak to me that way.
这个小镇破产时你不在场 You were not here when the town went bust.
你不知道失去一切的人们脸上是何种绝望的表情 You did not have to look families in their faces when they lost everything.
你不知道那是什么感觉 You don't know what that feels like.
那也不能说这么做就是对的 It doesn't make it right.
我没有说这么做是对的 I'm not saying that it's right.
我没有说我喜欢这么做 I'm not saying that I like it.
我是说我做了我必须做的一切 I'm saying that I did whatever I had to do to survive,
让这个小镇的其他家庭得以生存下去 to help other families in this town survive.
坏事会发生 就像今天一样 我也不喜欢那样 Bad things happen, like today. I don't like it.
但这里也有好人 But there are good people here.
我有一个计划要改变这一切 And I have a plan to turn it all around.
让我们再次受人尊敬 To make us respectable again.
尊敬？ Respectable?
不 你已经越过了那条线 No, you crossed that line.
让我们的姓氏蒙羞 And you took our good family name with it.
我依旧是你的哥哥 I am still your older brother.
原谅我 Forgive me.
我累了 I am tired.
又饿 也想来杯酒喝 And hungry. And could use a drink.
我们一起去吃点什么吧？ Please won't you join me?
我待会儿再来找你吧 I'll catch up with you later.
我已经好几年没见到你了 I haven't seen you in years.
这家旅馆做的羊肉很好吃 The hotel makes a wonderful lamb.
我不饿 I'm not hungry.
我要出去走走 I'm gonna take a walk.
待会儿见 I'll see you there later.
很高兴见到你 It is good to see you.
我很高兴你来了 I am glad you're here.
吉姆 Jim.
-你好 -乔西 - Hi. - Josie.
我能为你做些什么？ What can I do for you?
我不知道 I don't know.
这里似乎是镇上唯一一个正常的地方 This seems like the only sane place in town.
我从来没有目击过如此暴力 I've never experienced violence like this.
你是怎么适应它的？ How do you get used to it?
我没有适应 I don't.
我希望我永远不会适应 I hope I never do.
我能给你拿点什么吗？要喝水吗？ Can I get you something? Some water?
不 不 谢谢 No. No, thank you.
好的 Okay.
你与此地格格不入 You don't fit in this town.
哦 我不同意 Oh, I disagree.
我才是这里的居民 I fit perfectly.
是他们不配在这个小镇上 It's the others who don't fit.
抱歉 我不是想侮辱你 I'm sorry. I didn't mean to insult you.
哦 你没有侮辱我 我明白你的意思 Oh, you didn't insult me. No, I know what you meant.
我不想打扰你 I don't want to bother you.
你没有打扰到我 You're no bother.
这里随时欢迎你 吉姆 You're welcome here any time, Jim.
祝你下午愉快 乔西 Have a good afternoon, Josie.
谢谢 Thank you.
杰克逊 Jackson.
别惹他生气 Don't anger him.
牧师要见你们 Preacher wants to see you.
我们很忙 We're busy.
他在教堂等你 He's expecting you in the church.
只能自求多福了 We could use some hail Marys.
请进 Please, come in.
你们看起来很紧张 You're all coiled up.
冷静 伙计们 Gotta to be calm, boys.
我不会玷污上帝的殿堂 I wouldn't defile a house of the lord.
你们介意在我的教堂里脱掉帽子吗？ Now, you mind removing your hats in my church?
这样才对 There we go.
先生们 谢谢你们来见我 Thank you, gentlemen, for coming to see me.
不客气 You're welcome.
所以你们的生活方式就是这样？ This how you live your life?
从一个小镇打牌到另一个小镇 直到他们把你赶走？ Just gambling from town to town until they run you off?
是的 Yeah.
我想要你们两人加入我 Well, I want you two men in my flock.
我保证你们的生命会比打牌 And I guarantee your lives will be more enriched
丰富充实地多 than playing cards.
我们喜欢打牌 We like playing cards.
请允许我反驳 Allow me a retort.
以你目前的情况 In your current situation,
不应该这么果断就拒绝如此慷慨的提议 I wouldn't be so quick to decline such a generous offer.
我们会考虑的 We'll think about it.
仔细考虑 Think carefully.
愿你平安 Peace be with you.
再见 牧师 Preacher.
我加两个 I'll take two.
你一定觉得自己是一个聪明的小伙子 Bet you think you're such a smart and fancy lad,
觉得我应该像绅士一样向你鞠躬 and I'll bow to you like milord.
但如果你真的这么想 But if'n you do,
你的脑袋里恐怕装的都是甜茶鼠 your head's full of them sweet tea mice.
我不知道你在说啥 但谢谢你 I don't know what you said, but thank you.
我加一个 I'll take one.
把它翻过来 Pick it up.
把它翻过来 Pick it up!
叫牌 I call.
你这是在瞎赌 You're betting on a blind.
好吧 那么 All right, then.
三带二 Full house.
把它翻过来 Pick it up.
一个二 A two!
二 A two.
二？ Two?
你的牌技可真是臭啊 You're such a shite card player.
瞧 你的伙伴连一头白山羊都赢不了 Look it, your man can't even beat a white goat.
你现在最好坐下来 You should probably sit down now.
我不 I don't think so.
我要继续玩下去 I think I'll keep playing.
这样就可以买一匹新马了 I need a new horse.
嘿 我嘲讽你的时候要看着我 Hey, look at me while I'm fuckin' ya.
干嘛这样子？ What'd you do that for?
也许我们应该弹弹珠 Perhaps we should play marbles.
我们可以玩抓鱼 We could play go fish.
也许那个我能赢 Maybe I can win at go fish.
你不打算做点什么吗？ Aren't you gonna do something about it?
你确实嘲笑了那个男人 You did laugh at the man.
你们两个交朋友的速度真快 You two are making fast friends.
你是说你是我们的朋友吗 牧师？ You saying you're our friend, preacher?
进展如何？ How'd it go?
成功了 Successful.
希望他的另一只耳朵把你的话听进去了 I'm assuming you spoke into the other ear?
你在斯普林维尔不会再有麻烦了 You won't have any more trouble in Springville.
你没杀掉他？ You left him alive?
是的 没有 Unfortunately, yes.
我确实和他玩了一会儿 I did play with him a little.
很好 Good.
最好是灌输恐惧 而不是创造一个殉道者 Better to instill fear than create a martyr.
我需要洗个澡 I need a bath.
请便 By all means.
-她干得不错 -嗯 - She does good work. - Mm.
我有件事要做 There's something I got to do.
哇 Whoa.
你在这里做什么？ What are you doing here?
保持优雅 Trying to be graceful.
你在打扰我洗澡 You're interrupting my bath.
哦 我看出来了 Oh, I can see that.
吉米 Jimmy.
你见过我们镇上的牧师了吗？ Have you met our town preacher?
见过了 I have.
是位尽职的牧师 Quite the man of the cloth.
我们在执行正义的同时也该提倡救赎 One should administer justice and offer salvation as well.
正义 Justice.
谋杀 Murder.
取决于你如何看待这个世界 Depends on how you see the world.
我看到的是世界本来的面貌 Well, I see the world for what it is,
并不是我希望中的模样 not what I wish it could be.
好吧 我很高兴你们俩这么快就成了朋友 Well, I'm glad you two are becoming fast friends.
做不了多久了 吉姆只是路过而已 不是吗？ Not for long. Jim's just passing through, isn't that right?
哦 我希望我能让他多呆一会儿 Well, I'm hoping that I can get him to stay a little longer.
你知道 我在东部有一些朋友 You know, I have some friends back east
可能会对这里发生的事情很感兴趣 that might be very interested in what's going on around here.
我劝你谨慎言行 伙计 I would tread lightly, son.
这里可不是东边 This ain't the east.
约翰尼凯恩 动作很慢啊 Johnny Kane. Slow movements.
哦 看看谁又胆儿肥了 Well, look who grew a sack.
够了 Enough.
不准动他 He isn't to be touched.
你说了算 行吧 You're the man, huh?
让我们再来一次 Let's go again.
我想不行了 I don't think I can.
哦 哇 好了 Ooh! Whoa, there.
我们再来一次 I said, let's go again.
你可以原路出去 You can go out the same way you came in.
卧槽 What in the hell?
他不是那个新墨西哥的人吗？ Isn't that the man from new Mexico?
是的 Yup.
他在这里做什么？ What's he doing here?
我不知道 I do not know.
一会儿见 I will see you later.
好的 Yes, you will.
先生们 Gentlemen.
奥利维亚小姐 Miss Olivia.
-早上好 -早上好 - Good morning. - Morning.
你感觉如何？ How you feeling?
头痛 My head hurts.
你应该吃一些鸡蛋 You should eat some eggs.
会有点用 That will help.
谢谢 Thanks.
你认出那匹马了吗？ You recognize that horse?
没有 No.
鲍勃皮尔森 Bob Pearson.
如果你们不介意的话 If you gentlemen will excuse me,
我有个地方要去 I have some place to be.
你要去哪里？ Where you got to be?
吉姆有心上人了 Jim's got a girl.
哦 酒馆里的 Oh. The saloon.
不 No.
是杂货店的乔西 Josie from the dry goods store.
哦 见鬼 Oh, hell.
你这是什么意思？ What's that supposed to mean?
这位仁兄也总搞这一套 That's how it always starts with this one,
一般结局是我会被人追着打 and then I end up getting shot at.
我没有打算被人追着打 I don't plan on getting shot at.
我们也不想 Never do.
至少大部分时候 Almost never.
待会儿见 I'll see you gentlemen later.
我们会被打死的 We're gonna get shot at.
是的 Yep.
你会这个吗？ Can you do this?
不会 No.
听说我们尊敬的市长传召了我 I understand I've been summoned to the honorable presence of our mayor.
请坐 Have a seat.
要我给你拿杯饮料吗？来支雪茄？ Can I get you a drink? A cigar?
我想确保我们的目标是一致的 I wanted to make sure that we were on the same page.
这重要吗？ Does that matter?
我想很重要 Well, yes, I think it does.
你负责处理订单 You take care of the order.
我处理业务方面的事 I handle the business side of things.
谢谢你的说明 Thank you for the clarification.
你处理订单的方式 The way you're taking care of order
是在干扰业务 is interfering with the business.
这就是我们做生意的方式 This is how we do business.
最好不要再浪费我的时间了 Better not be wasting my time with any more with this.
我想做出改变 I want to make some changes.
-改变这个城镇 -我们已经改变了它 - Turn this town around. - We turned it around.
我想让它变得受人尊敬 I want to make it respectable.
-尊敬？ -嗯 - Respectable? - Mm.
与铁路公司的会议进展得异常顺利 The meeting with the railroad people went exceptionally well.
我相信他们会选择我们作为他们的中转站 I believe they're gonna choose us as their town.
真的吗 Why, you don't say.
好吧 我们还得…… Well, we've still got to...
处理斯普林维尔镇的问题 Deal with Springville.
他们也一直在努力争取这个机会 They keep making the hard sell, too.
但是如果我们能得到铁路…… But if we can get the railroad...
我不会担心斯普林维尔 I wouldn't worry about Springville.
你做了什么？ What did you do?
我派菲利西亚去拜访了一下他们的市长 I sent Felicia to pay a little visit to their mayor.
-耶稣啊 -不要直呼圣子之名 - Christ. - Watch your tongue.
我们不是这么做事的 This is not how we get things done.
哦 恰恰相反 Oh, to the contrary,
我们就是这么做事的 this is exactly how we get things done.
他还活着 市长 别担心 He's alive, mayor. Don't worry about that.
你不必为此良心不安 You can keep this one off your little conscience.
你要怎样才会退出？ What will it take for you to stand down?
我不会退出的 I won't.
我只臣服于一个人 I kneel to only one.
要多少？ How much?
神罚之日 财富是没有价值的 Wealth is worthless on the day of the wrath.
我已经不需要你了 Your services are no longer needed.
该隐愤起对抗亚伯 Cain Rose up against Abel.
圣经故事，该隐和亚伯是亚当和夏娃之子， 该隐由于嫉妒亚伯被上帝偏爱而杀了自己的弟弟亚伯， 不承认自己的罪行，认为一切都是亚伯的错
失陪了 市长 Well, excuse me, mayor.
我有一些灵魂要拯救 I have some souls to save.
所以我想说的是 在旧金山那里 So what I was saying is that up in San Francisco,
如果我们能去到那么遥远的西边 we ever make it that far west,
他们有一些叫百货商店的地方 they got these places called department stores.
他们卖一些…很新奇的衣服 They sell clothes... Get you new duds,
你穿着这些衣服 就像…… you've been in those clothes for, like...
你是来打架的吗 鲍勃？ Should I be looking for a fight, Bob?
我不是来找你的 杰克 I'm not here for you, Jake.
我还以为你从没听说过这个小镇 I thought you never heard about this town.
我只是在确定你们的……意图 I was just checking on your... intentions.
那你们的是什么？ And what are yours?
做生意 Business.
此处早已危机四伏，我不想轻易树敌 There's already enough to watch out for here.
我也是这么认为的 Reckon so.
行吧 All right, then.
好的 All right.
看 鲍勃是时候给自己换一件新外套了 See, Bob could use himself a new coat.
我一直挺喜欢雷纳 I always liked Reina.
我想说的是 See, what I'm saying is,
在那些百货公司…… you know, in those department stores...
斯特朗先生 Mr. strong.
花很美 Nice flowers.
是给我的吗？ Those for me?
不 是给乔西的 No, they are for Josie.
我猜到你会来 I thought you might be coming by.
隔壁有一所房子 你可以在那里找到她 We have a house next door. You can find her there.
-谢谢 -我还是应该告诉你 - Thank you. - I should probably let you know
我在柜台后面放了一把猎枪 that you I keep a shotgun behind the counter.
我会时刻盯着你的 I'll be keeping my eye on you, too.
-我没意见 -去吧 - I would expect so. - Go on.
还有 吉姆 叫我亨利 And, Jim, call me Henry.
好的 亨利 Okay, Henry.
-哦 嗨 吉姆 -你好 - Oh, hi, Jim. - Hi.
我很抱歉突然拜访 I'm sorry to barge in on you like this.
不 没关系 我只是在打扫 No, it's okay. I was just cleaning up.
我没有想打扰你 I don't mean to bother you.
我只是想把这些花给你 I... I just wanted to give you these.
哦 你真贴心 谢谢你 Oh, that is so sweet. Thank you.
我都记不清上次有人给我送花是什么时候了 I can't tell you the last time someone brought me flowers.
嗯 我不知道你在这种镇上生活能遇上多少开心事 Well, I don't know how often you get to smile in this town.
但我想至少它们能博你一笑 I thought they might make you smile.
它们很美 谢谢你 They are lovely. Thank you.
那我先走了 I'll leave you.
嗯 乔西… Um, Josie...
我想问 I have to ask,
你为什么在这里？ why are you here?
我还能去哪里？ Where else would I go?
哪里都可以 Anywhere.
我母亲去世后 我父亲不愿放弃这里 When my mother died, my father refused to give up.
所以我就回来帮他 I came back here to help.
我不能把他一个人留在这儿 I couldn't leave him here alone.
不 那是当然 No, of course not.
他的一切都在这里 He has everything in this place,
包括母亲 including her.
这个镇子并不坏 The town isn't bad,
只是某些人… just some of the people.
好吧 好好享受这些花吧 Well, enjoy the flowers.
我会的 谢谢你 I will. Thank you.
吉姆 Jim...
我稍后可以带你去个地方吗？ Can I take you some place later?
好的 我很乐意 Yes. I'd like that.
好的 Okay.
啊啊啊 Crap!
先生们 Gentlemen.
我可以问下你出了什么事吗？ May I ask what happened to you?
我想我找到了我的梦中情人 I do believe that I have found the woman of my dreams.
这话我以前听过 I've heard this before.
吉姆 新女友怎么样？ Jim, how's the new girlfriend?
-什么新女友？ -吉姆很中意那个 - What new girlfriend? - Jim is sweet on that
杂货铺的可爱的红发姑娘 cute little redhead down at the dry goods store.
乔西 Josie.
他还给她买了花什么的 Bought her flowers and everything.
是啊 她是个很棒的女孩 Yeah, she is a great girl.
你们两个会成为一对很棒的夫妻 You two would make a fine couple.
我从没说过要做一对夫妻 I never said anything about being a couple.
我只是喜欢和她说话 I like talking to her.
瞧 See there?
你留下来的理由又多了一个 All the more reason for you to stay.
前几天你说的 What you said the other day,
你真的觉得你能治好这个小镇吗？ do you really think you can fix this town?
我知道我可以 I know I can.
我一直在和铁路公司的人商量 I've been talking to people from the railroad.
铁路？ Railroad?
他们没有一条贯穿这个区域的铁路 They don't have a line that runs through this region.
现在我们已经赚了很多钱 我打算替他们 Now we've made a lot of money, and I plan on offsetting
把建轨道成本垫上 the cost of their track.
我想他们会同意的 I think they're gonna say yes.
既然你来了 And now that you're here,
我们可以一起干 we can do it together.
而你们 欢迎你们留下来 And you boys, well, you're welcome to stay
见证这个小镇的重生 如何？ and see the rebirth of this town, hmm?
非常感谢 Much obliged. - mm-hmm.
那牧师呢？ What about the preacher?
呃 我确定我们可以解决那个问题 Well, I am sure that we can work something out.
敬未来 The future.
-啊 伙计 -你好 杰克 - Ah, man. - Howdy, Jake.
你要和我来吗？ You care to join me?
先生们 Gentlemen, uh,
奥利维亚小姐需要我的……关照 miss Olivia needs my... Needs my attention.
嗯 Hmm.
-我们该走了 先生 -嗯 - We should go now, sir. - Hmm.
你们玩得开心点 You boys enjoy the rest of the day.
-我知道杰克会的 -牛仔 - I know that Jake will. - Cowboy.
没人能把我赶出我的家乡 Nobody runs me out of my town.
很美 It's beautiful.
是的 Yes, it is.
你为什么会来到这里？ What brings you all the way out to big kill?
-我的哥哥在这里 -除了那个呢 - My brother. - Besides that.
我没有别的地方可去 I had nowhere else to go.
我的妻子分娩时去世了 I lost my wife in childbirth.
-我很抱歉 -很遗憾 - I'm sorry. - Yes.
但令我惊讶的是 太阳仍在升起和落下 To my surprise, the sun still rises and sets.
我从迷雾中走出 I came out of a fog
就意识到自己 and I realized I was
已经在来这里的路上了 already on my way here.
那么到此为止了吗？ So this is it?
这里是你最终的目的地吗？ This is your final destination?
我觉得这很难让人相信 I find that hard to believe.
为什么？ Why is that?
你是一个大城市的人 You're a big city person.
这里不是大城市 This is not a big city.
你可能没有那么了解我 You may not know me as well as you think.
有一些东西会让我留下 There could be things that keep me around.
什么样的东西？ What kind of things?
比如这美丽的日落 The sunset's pretty nice.
只有日落吗？ Just the sunset, huh?
不 No.
我本不想这样的 This is not what I wanted.
但是背叛… But betrayal...
是一种罪恶 Is a sin.
看看我 Look at me.
这将会很痛 市长 This is gonna hurt, mayor.
这将会很痛 This is gonna hurt bad now.
等等 Hold on.
请不要这样做 Please. Please don't do this.
带市长去溜一圈 Show the mayor around town.
是的 Yah!
为什么？你为什么要挑战我？ Why? Why did you challenge me?
你不是个坏人 You're not a bad man.
你不坏 你只是懦弱 You're not a bad man. You're just weak.
弱小的人不能继承我家乡的土地 And the meek shall not inherit the earth in my town.
把他吊起来 String him up.
尘归尘 土归土 Ashes to ashes and dust to dust.
景色很美 谢谢 The view was amazing. Thank you.
是的 没错 Yes, it was.
即使在这样的小镇 也有美丽的地方 Even in a town like this, there's beauty somewhere.
我第一次见到你的时候就知道这一点了 I knew that the first time I saw you.
好吧 我该回去了 Well, I better be getting back.
祝你晚安 乔西 Have a good night, Josie.
晚安 吉姆 Good night, Jim.
格兰特 Grant!
格兰特 不 Grant, no!
救命 Help!
-救命 -狗屎 - Help! - Shit.
-救命 -哦 - Help! - Oh!
嘿 让我来 Hey, give him to me.
把绳子切断 让她离开这里 Cut him down! Get her out of here.
不 不 No! No!
让她离开这里 快 Get her out of here, come on!
起来 Get up!
-起来 站起来 -离开这里 - Get up! Get up! - Get out of here!
-快走 我们不能坐以待毙 -来吧 吉姆 快走 - Come on, we're sitting ducks! - Come on, Jim! Come on.
-快点 吉姆 -吉姆 拜托 我们得走了 - Come on, Jim! - Jim, come on, we got to go.
来啊 吉姆 快 快 Come on, Jim! Come on, come on!
-交给我 -走吧 - I got him. - Come on!
去 吉姆 Go! Jim!
-快点 -亨利 我们走吧 - Come on. - Henry! Let's go!
我会照料他的 I will take care of him.
没关系 It's okay.
这是我的工作 It's my job.
你走来走去让我很紧张 You pacing around is making me nervous.
很好 你知道我的感受 Good. You know how I feel.
我不喜欢呆在这里 I don't like being in here.
这就像一个深坑 It's like... like a duck trap.
我们将在黎明时分埋葬你的哥哥 We'll bury your brother at daybreak.
然后我们就火速离开这里 Then we'll ride out of here like hell.
吉姆 你一定要吃点东西 Make sure you get something to eat, Jim.
葬礼后不会有任何时间 There's not gonna be any time after the burial.
我们要飞奔到下一个城镇去 We're gonna ride hard to the next town.
你真的还要喝吗？ You sure you need more?
凉了 It's cold.
天亮了 我要… If it's clear, I'm gonna...
我去看着那个掘墓人 I'm gonna check on digger.
你是怎么进来的？ How the hell did you get in here?
我不是来打架的 I ain't here to fight.
那你来做什么？ Then why'd you come?
我来告诉你我不同意他们对你哥哥所做的事情 To tell you I don't agree with that was done to your brother.
那是不对的 It wasn't right.
谢谢 Thank you.
我可以帮你离开小镇 I can help you get out of town,
但我们必须现在就走 but we must leave now.
你为牧师工作 You work for the preacher.
我为什么不现在就杀了你？ Why don't I kill you right now?
我为他工作 但我不是屠夫 I work for him, but I ain't no butcher.
我有我的原则 I still have honor.
好的 All right.
他在这里干什么？ What the hell's he doing here?
我不是你的敌人 I'm not here as your enemy.
那你肯定也不是个朋友 Well, you as sure hell ain't a friend.
请快点 Please hurry.
他们很快就会来找你的 They'll be coming for you soon.
我很遗憾 And I'm sorry.
你发现了什么？ What'd you find out?
掘墓人将在黎明时分到达 Digger will be by at daybreak.
我们要带他去山上 We'll take him to boot hill.
你相信他？ You trust him?
不 不 我不相信他 No. No, I don't.
我告诉他 如果他有任何可疑行为 I told him if I smell a crawfish,
我就立马打死他 I'd shoot him on sight.
那我们等着 So we wait.
我们会和你呆在一起… We'll stay with you...
直到葬礼 Till the funeral.
你想让我主持葬礼吗？ you want me presiding over the funeral?
看来不想 guess not.
我们走吧 Let's go.
走吧 吉姆 ? The hour ? Come on, Jim.
杰克 我们要离开这里了 Jake, we're riding out of here.
我建议你也这么做 I suggest you do the same.
市长走了 With the mayor gone,
这个地方很快就会变得危险 this place is gonna get dangerous real fast.
你可以穿过新墨西哥 You can pass through new Mexico.
-我不会阻止你 -谢谢 鲍勃 - I won't stop you. - Thanks, Bob.
你可能会用上 Just in case you need it.
谢谢 Thanks.
你回到新墨西哥之后再还给我 Get it back to me when you get back to new Mexico.
你们多加小心 You boys watch your backs.
我们走吧 驾 Let's go. Hyah!
你怎么看？ What do you think?
我想他们是来找我们的 I think they're coming for us.
我也这么觉得 Me, too.
我去检查一下马匹 让他准备好出发 I'll check the horses. Get him ready to ride.
好的 1 will.
天哪 吉姆 你的枪还能再大点么？ Jesus, Jim, couldn't you get a bigger gun?
如果我运气好打到某人 If I'm lucky enough to hit someone,
我希望那一枪能起作用 I want it to count.
他们来找我们了 They're coming for us.
我们得离开这里 We got to get out of here.
你不打算离开这里 是吗？ You're not going anywhere, are you?
他们会杀了你的 吉姆 They're gonna kill you, Jim.
我知道 I know.
马已经准备好了 Horses are ready.
吉姆 我们不可能只带这些 Jim, that can't be all we have.
你说我们可能会遇到麻烦 You said we might run into trouble.
我没说错 I was right.
还没有发现他们的踪迹 There's no sign of 'em.
现在就走的话 还可以全身而退 We can get away clean if we go now.
我不走 I'm not going.
什么？ What?
吉姆 Jim...
你留在这里的话 他们会杀了你的 You stay here, they'll kill you.
我知道 I know.
你已经下定决心了吗？ I can't talk you out of this, can I?
是的 No.
让我猜猜 Let me guess.
我要和吉姆一起留下 I'm staying here with Jim.
好吧 祝你们好运 Well, good luck.
-很好 很好 - Fine. - Fine!
我已经厌倦了去每个城镇都会被人赶走了 I'm tired of getting run out of every town we go to.
人们把我们像狗一样撵走 People running us off like dogs.
所以你想用这个鬼地方来表明立场吗？ So you wanna pick this shithole to make your stand?
-没错 -那太好了 - That's right. - That's just great.
我们总是在逃避 We're always running away.
但至少我们还活着 And notice we're still alive.
是时候做出反抗了 It's time to make a stand for something,
所以我要和吉姆一起留在这里 and I'm making that stand here with Jim.
哦 看在上帝的份上 Oh, for Christ's sake.
没有我们在他一定会没命的 He's gonna get killed without us.
有我们在他也会没命的 He's gonna get killed with us!
我们为什么要给他陪葬呢？ Why do we have to go down with him?
因为这是正确的事情 Because it's the right thing to do!
哦 去他妈的正确的事 Oh, to hell with the right thing to do.
正确的事就是活下去 The right thing to do is stay alive!
他是我们的朋友 He's our friend.
你就和他一起死吧 You're gonna die with him.
现在怎么办？ What now?
我们等着 We wait.
你怎么这么慢？ What took you so long?
我没注意时间 I lost track of time.
你为什么这么关心这个小镇的命运？ Why the hell do you care about what happens to this town?
我想完成我哥哥留下的工作 I want to finish what my brother started.
我只有他了 He's all I had left.
那我们主动出击吧 Then let's take the fight to them.
拿着 Here.
这个比较容易打中人 It's hard to miss with this.
我想先去一下屠宰场 I'd like to pay a visit to the slaughterhouse.
所有人都出去 Everybody get out!
怎么回事？ What the hell is going on?
你最好给我一个充分的理由 You better have a damn good reason for being here.
我说 出去 I said get out.
如果你要把枪对着某人 If you're gonna point that at someone,
就要做好扣下扳机的觉悟 make sure you can pull the trigger.
把这里烧了 Burn it.
去了结他们 约翰尼 Finish this, Johnny.
交火开始后 When the shooting starts,
对准离你最近的人开火 empty both barrels into the nearest man
打完就赶紧跑开 and get the hell away.
我还以为你们在去墨西哥的路上了 I thought you would be halfway to Mexico by now.
我们在墨西哥运气不太好 We didn't have much luck in Mexico.
你们在这里运气也不太好 You don't have much luck here.
没错 Suppose not.
拔枪吧 约翰尼凯恩 It's your move, Johnny Kane.
你为什么要那么做？ What'd you do that for?
我忍不住 这是我的本性 I can't help it. It's who I am.
什么？ What?
哦 宝贝 Oh, baby.
这是我粗暴的爱 It's just a little rough love.
你很有勇气 吉姆 You got grit, Jim.
我必须承认这一点 I'll give you that.
我们已经不需要你了 Your services are no longer needed.
这话我之前听过了 I heard that before.
还有什么要忏悔的吗？ Any last confessions?
没有了 No.
我的灵魂很平静 My soul's at peace.
你的呢？ Is yours?
射他 Shoot him!
用那把… Shoot him with...
我给你藏在裙子底下的枪 The gun under your skirt I gave you.
射他 Shoot him.
林华 Lin-wah.
林华？ Lin-wah?
你怎么了？ The hell happened to you?
她捅了我一刀 杰克 She stabbed me, Jake.
我想你现在已经习惯了 I think you'd be used to that by now.
-把它拿出来 -好的 - Just get it out. - All right.
疼吗？ That hurt?
闭嘴 快拔 Shut up and do it.
数三下 On three.
-好的 -是的 - Okay. - Yeah.
一…… One...
噢 Ow.
留作纪念 Keepsake.
他杀死了那个牧师 He killed the preacher.
他是怎么做到的？ How the hell did he do that?
不知道 I don't know.
也许和我们这些年能活下来一样 Probably the same way we've been alive all these years.
-只是运气好 -我们去喝一杯吧 - Just lucky, I guess. - Let's get a drink.
估计是免费的 对吧？ I guess it's on the house, right?
是的 Yeah.
杰克在哪儿？ Where's Jake?
在处理一些琐事 Tying up some loose ends.
我会想念你的 I'm gonna miss you.
谢谢 Thanks.
告别了？ Saying good-bye?
有很长一段路要走 Gonna be a long ride.
-是的 -三杯威士忌 - Sure was. - Three whiskeys.
我还以为你们俩想在某个地方定居下来 I thought you two wanted to settle down some place.
这些事情让我想起了我自己的哥哥 All this got me thinking about my own brother.
我想我最好去看看他 Thought I better check in.
另外 我们最好在你找到一个真正的牧师之前离开这里 Besides, we better get out of here before you get yourself a real preacher.
把这里变成一个受人尊敬的城镇 对吧？ Turn this into a respectable town, right?
对 计划就是如此 Well, that's the plan.
附近可能还有其他坏家伙 There may be others out there.
我会合法地处理掉他们 I'll take care of them. Legally.
我在东部还有朋友 I still have friends back east.
你在这里也有朋友 You have friends out here, too.
谢谢 Thank you.
这里永远欢迎你们 You're always welcome here.
朋友 Friends.
你真的觉得这个小镇能撑下去吗？ You really think this town is gonna survive?
我和铁路公司取得了联系 I got in touch with the railroad.
他们会过来看一看 They're gonna come here and take a look around.
我想我们可以的 I think we'll be all right.
是啊 我想你会没事的 Yeah, I think you'll be just fine.
谢谢你们做的一切 Thank you for everything.
乔西小姐 Miss Josie.
我来向你们道别 Came to say good-bye.
吉姆就交给你照顾了 You take care of Jim now.
-我会的 -他是个狂野的家伙 - I will. - He's a wild one.
你们两个少惹麻烦哦 You two try to stay out of trouble.
-我们一直都想避免麻烦来着 -吉姆？ - We always try to. - Jim?
以后酒馆由你来经营吗？ You gonna run the saloon now?
不 No.
我会交给那位夫人经营 The madam's gonna run it.
我在考虑竞选市长 I'm thinking about running for mayor.
你知道那会有更多的麻烦 You know there's gonna be more trouble.
也许吧 I suspect.
你会需要一些帮助的 You're gonna need some help with that.
也许吧 I suspect.
希望你能得到帮助 Hopefully you can find some.
是的 Yes.
再会了 We'll be around.
奥利维亚小姐 亨利 Miss Olivia. Henry.
你们多保重 You boys take care.
驾 Hup!
驾 驾 Hyah! Hyah!
结束